Quý bằng hữu và anh chị em thân mến,

Chúng ta sắp cử hành lễ giỗ thứ 8 của Đức Hồng Y Phanxicô Xavie Nguyễn Văn Thuận kính yêu, chứng nhân của vui mừng. Nhận dịp này tôi mượn lời của ngài để gửi tới tất cả anh chi em lời chúc mừng nồng nhiệt nhất của tôi: “Cùng với Chúa Kitô, chúng ta có thể biến sự hiện hữu của mình thành một bửa tiệc mừng lớn. Đó không phải là điều bất khả, chúng ta chỉ cần lòng can đảm để thử nghiệm; thực ra, đó chính là căn nguyên của sự cứu rỗi.”

Ý nghĩa sâu xa trong lời nhắn nhủ của Đức Hồng Y Thuận, vị tiền nhiệm của tôi, đã thúc đẩy tôi khuyến khích anh chị em hãy nhớ đến Ngài như là một vị Tử Đạo trong thời đại chúng ta bằng chính chứng từ tuyệt vời của ngài. Qua những năm tù đày trên chính quê hương mình, với biết bao khó khăn, lăng nhục, đọa đày ngài đã trải qua một thời gian dài, Đức Hồng Y Thuận trở nên cho tất cả chúng ta một mẫu mực của niềm vui, hy vọng và tình yêu mến đối với giáo hội và với hết thảy anh chị em chúng ta, không phân biệt một ai.

Cuộc đời của ngài, biểu lộ rõ nét bằng một niềm thanh thản an bình sâu xa, kêu gọi chúng ta sống như ngài, dưới bóng Thập Giá, bởi vì "trở nên giống hình ảnh Thiên Chúa là chứng tá đích thực của Thập Giá, thực thi Thập Giá trong mỗi người chúng ta “. Chính khi chúng ta vác thập giá chúng ta mới cảm nhận được ơn bình an mà chúng ta cần có giữa cái thế giới tràn ngập âu lo và hỗn độn.

Anh Chị Em thân mến, với những lời chơn chất này, tôi ước mong được cùng đồng hành với anh chị em trong giai đoạn chuẩn bị kỷ niệm lễ giỗ lần thứ tám của Đức Hồng Y. Tôi cầu chúc anh chị em được sống trong vui mừng, hy vọng và đức tin ngày càng được củng cố bởi một đời sống thiêng liêng sâu đậm.

Với tâm tình huynh đệ, hiệp nhất trong lời cầu nguyện, tôi xin chúc lành cho tất cả anh chị em.

Trong Chúa Kitô,

+ Hồng Y Peter K.A. Turkson

Chủ Tịch

Hội Đồng Giáo Hoàng đặc trách Công Lý và Hòa Bình

Tháng 9, 2010

***

The 8th Anniversary of the Death of Our Beloved Cardinal François Xavier Nguyen Van Thuan

Dear friends, brothers and sisters,

As we approach the celebration of the 8th anniversary of the death of our beloved Cardinal François Xavier Nguyên Van Thuân, the witness of joy, I would like to use his words to extend my warmest greetings to you all: “With Christ we can make our existence into a great feast. It is not impossible, we only need the courage to try; this indeed is what constitutes salvation.”

The profound content of this message from Cardinal Van Thuân, my predecessor, urges me to encourage you to remember him for his remarkable testimony as a Martyr of our time, throughout his many years of imprisonment in his own country, as well as the humiliations, difficulties and sufferings that he bore for so long and that are, for all of us, a paragon of joy, hope and love for the Church and for our brothers and sisters, without any discrimination.

His life, characterized by great serenity and peace, encourages us to live like him, in the shadow of the Cross, because “the resemblance to God is the manifestation of the Cross, the realization of the Cross in ourselves”. Only through this way of living can the peace that we all need in this world full of worries and confusion develop in our hearts.

Dear brothers and sisters, with these simple words I would like to accompany you in this period of preparation for the celebration this 8th anniversary and wish that you may live in joy, hope and faith strengthened by a deep spiritual life.

With these fraternal sentiments, united in prayer, I give my blessing to all of you.

Sincerely yours in the Lord,

+ Cardinal Peter K.A. Turkson

President

Pontifical Council for Justice and Peace

September, 2010